Pokušala sam da objasnim onoj vražijoj uèiteljici... zašto nije imao novaca za ruèak a ona se na mene naljutila!
Quis explicar a professora por que ele não tinha dinheiro... Para comprar um lanche... E a professora zangou-se comigo.
Ne znam kako to da objasnim, ali prièao je o èesmi u obliku slonove glave u onoj poslastièarnici.
Não dá pra explicar isso, mas ele estava falando daquele elefante na loja de refrigerante.
Voleo bih da mogu da objasnim.
Eu gostaria de poder explicar, mas...
Nešto što ne mogu da objasnim.
Algo que você não pode explicar.
Ne mogu to da objasnim, gdine.
E a explosão? -Não sei, Senhor.
Ne znam, ne mogu da objasnim.
Eu naõ sei, nao sei explicar
Ne mogu da objasnim, ali znam da bi trebalo da budem neko oseæam se kao de je nešto unutar mene što hoæe da izaðe napolji.
Não consigo explicar, mas eu sei que de alguma forma sou especial. Sinto que tem alguma coisa dentro de mim querendo sair.
Onda æu ja morati da objasnim zašto veliki zloèinaèki um kao što sam ja... nije svojim službenicima obezbedio zdravstveno osiguranje.
Terei que explicar por que um gênio do crime como eu não dá seguro médico aos seus empregados.
Hoæeš li mi dopustiti da objasnim?
O que está fazendo? - Será que me permite explicar?
U redu, jeste to što misliš, ali, mogu da objasnim.
Está bem, é o que está pensando, mas posso explicar.
Haluciniram, priviðaju mi se stvari, èujem stvari, ne mogu da objasnim.
Estou delirando, estou vendo coisas, estou ouvindo coisas. Eu não consigo explicar.
Pokušao sam da objasnim situaciju tvojoj majci.
Tentei explicar a situação para sua mãe.
Daj, Di, da objasnim, sledeæi put, obeæavam, uradiæu...
Vamos lá, D, deixe-me explicar, da próxima vez...
Ne mislim da mogu da objasnim.
Acho que eu não poderia explicar.
Drago mi j da objasnim moje slike, da kažem šta me inspiriše, ali ne mogu da dajem intimne detalje.
Eu expliquei minhas telas, disse o que me inspirava, mas não quis explicar detalhes de coisas intimas.
Dozovlite mi da objasnim jer je fascinantno,... logièki odbor je prilièno složen,... naroèito ako se poredi sa drugim odborima ovde,... ukljuèujuèi i Alter clear.
Permitam-me explicar, porque é fascinante, na verdade. A placa-mãe é bastante complexa, especialmente comparada às... Outras placas aqui, incluindo, é claro, a Altair.
Teško mi je da objasnim, ali stvarno je.
É difícil explicar, mas ela é.
Samo mi dajte šansu da objasnim.
Só me dê uma chance de explicar.
Da objasnim to, prvo da vam malo kažem kako matematika izgleda u realnom svetu i kako izgleda u obrazovanju.
Então para explicar isto, primeiro vou falar um pouco sobre como a matemática é na vida real e como ela é na educação.
Dakle, to je veoma složen sistem, ali dozvolite mi da pokušam da objasnim, ili da ga pojednostavim.
Bem, é um sistema algo complexo, mas deixem-me tentar explicá-lo, talvez simplificá-lo.
Dozvolite da objasnim da je najpametniji čovek na svetu bio Škot.
Então deixem-me explicar para vocês que o homem mais esperto que já existiu era escocês.
Želim da objasnim da postoji 6 esencijalnih aplikacija koje su udaljile zapad od ostatka sveta.
Quero lhes explicar que existem 6 aplicativos matadores que separam o Ocidente do resto do mundo.
Ovde sam da objasnim zašto nosim ovu nindža pidžamu.
Muito bem, estou aqui para explicar por que estou usando esse pijama ninja.
E sad, ja znam da moja deca ne lažu, pa sam pomislio, kao neurobiolog, da je važno da pokušam da objasnim kako to da govore suprotstavljene istinite stvari.
Eu sei que minhas crianças não mentem, então pensei, como neurocientista, que era importante que pudesse explicar como elas diziam verdades inconsistentes.
Provo želim da objasnim kako Razero održava svoju ravnotežu.
Primeiramente, vou explicar como Rezero mantém seu equilíbrio.
Sada, sigurna sam da svi u publici već znaju -- morala sam to da objasnim svom devetogodišnjaku krajem prošle nedelje -- penisi su strukture koje prenose spermu od jedne osobe do druge.
Tenho certeza de que todos na plateia já sabem -- tive que explicar pro meu filho de 9 anos semana passada -- pênis são estruturas que transferem esperma de um indivíduo para outro.
Ovo je slikano nekoliko nedelja posle 11. septembra a ja sam pokušao da objasnim šta se tog dana dogodilo tako da me razume petogodišnjak.
Essa foi tirada apenas semanas após o 11 de Setembro, e me vi tentando explicar o que havia acontecido naquele dia de uma maneira que uma menina de 4 anos entendesse.
To je jedna stvar. Pokušaću to da objasnim - delom objasnim.
Essa é uma coisa. Tentarei esclarecer -- parcialmente.
Pokušavao sam da objasnim jednom prijatelju na šta tačno provodim svoje vreme i rekao sam: "To je kao kada bušiš zid bušilicom ne bi li okačio nešto u svom stanu.
Eu tentava explicar a um amigo no que exatamente eu gastava meu tempo e eu lhe disse: “É como usar uma furadeira na parede para pendurar algo em seu apartamento.
Pokušao sam da objasnim šta se dogodilo, ali je rekao: "Ne razumem.
Eu tentei explicar o que aconteceu, mas ele disse: "Eu não entendo, se você viu que eu não liguei para você,
No, pre nego što mi bude oduzet sertifikat za ljudske resurse - (Smeh) dozvolite da objasnim.
mas antes que revoguem minhas credenciais em recursos humanos (Risos) permitam que me explique.
Drugu je napisao algoritam koji je iskoristio sav jezik iz jednog dana na mom kanalu na Fejsbuku i potom ga je preradio algoritamski, služeći se metodama koje ću da objasnim nešto kasnije.
O segundo foi escrito por um algoritmo que pegou toda a linguagem da minha página do Facebook em um dia e a regenerou com um algoritmo, de acordo com métodos que vou descrever mais adiante.
Moje ponašanje je oduvek zbunjivalo neotezala oko mene i želeo sam da objasnim neotezalima u svetu šta se dešava u glavama otezala i zašto smo to što jesmo.
Meu comportamento sempre perplexou os não procrastinadores ao meu redor, e eu queria explicar aos não procrastinadores do mundo o que se passa na cabeça dos procrastinadores, e por que somos como somos.
Dakle, takođe hoću da objasnim, zato što mi je Dejv Egers rekao da će dobacivati iz publike ukoliko kažem bilo kakvu laž, ili neistinu o univerzalnom stvaralaštvu.
Enfim, eu também quero explicar algo, porque o Dave Eggers falou que ia me vaiar se eu dissesse alguma mentira, ou que não valesse para a criatividade universal.
Imala sam toliko primera -- imam toliko takvih primera kada pišem priču i ne mogu to da objasnim.
Eu tinha tantos exemplos -- Eu passo por tantas instâncias como estas quando eu escrevo uma estória, e eu não sei explicar.
Ili je u pitanju slučajna sreća koju ne mogu da objasnim, kao kosmološka konstanta?
Ou é um tipo de sorte inesperada que não podemos explicar?
Godine prolaze, naravno, i pisanje je dugotrajan proces, što pokušavam da objasnim i vama na TED konferenciji.
Anos se passam, claro, e o escrever não acontece instantaneamente, como eu estou tentando passar para vocês aqui no TED.
Kao lekar, moram da pokušam da objasnim šta se događa, i da razuverim ljude, naročito da ih uverim da ne počinju da lude.
Como médico, eu tenho de tentar definir o que está acontecendo, e confortar essas pessoas. Especialmente assegurá-las que elas não estão ficando loucas.
Moram da objasnim da nemam pojma šta se tada dešavalo.
Eu devo explicar que não tenho idéia d que estava acontecendo na época.
Da objasnim - ako posmatrate elementarnu česticu i osvetlite je, foton te svetlosti ima impuls, koji "udara" česticu, tako da ne znate gde je tačno bila pre nego što ste je "pogledali".
Para explicar isto -- tome-se uma partícula elementar e lance sobre ela um feixe de luz, então, o fóton terá um dado ‘momentum’, que atinge a partícula, então, você não sabe onde ela estava antes de olhar para ela.
1.1179609298706s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu não sei como explicar isso. 